David Crystal definierte in seinem Buch Language and the Internet die Sprache im Netz als Netspeak. Hierbei soll „net“ für die Interaktivität stehen, während „speak“ sowohl Sprechen als auch Schreiben umschließen soll. So ist Netspeak mehr als nur eine Mischung aus Merkmalen gesprochener und geschriebener Sprache. Sender und Empfänger sind maßgeblich von den Grenzen und Möglichkeiten des elektronischen Kanals, der Intensität des Sprachgebrauchs und der Globalität des Internets beeinflusst.
Kriterien:
Gesprochene Sprache ist: Zeitgebunden, spontan, face-to-face, lose strukturiert, sozial interaktiv, sofort überarbeitbar, reich an Prosodie
Geschriebene Sprache ist: Ortsgebunden, konstruiert, visuell dekontextualisiert, sorgfältig strukturiert, tatsächlich kommunikativ, mehrfach überarbeitbar, graphemisch reich
Orientiert an diesen Kriterien kommt das Netspeak von Websites geschriebener Sprache sehr nahe, während das Netspeak aus Chatgroups gesprochener Sprache sehr nahe kommt. Andere Anwendungen wie E-Mail, Foren und virtuelle Welten finden sich in Abstufungen dazwischen.
Für mich wäre es hier interessant herauszufinden, wo genau die verschiedenen Weblog-Beiträge auf der Skala von gesprochener zu geschriebener Sprache einzustufen sind. Vielleicht beeinflusst der Grad der Alltags- oder Schriftsprachlichkeit ja die Rezeption bzw. Leserbindung? (mehr…)
